大家好，小晋来为大家解答以上问题，ps3中文游戏双人，ps3中文游戏很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

也就是这段时间(近一个月)我要做的工作少了一点，所以把更多的精力放在了本地化上。到目前为止，我已经完成了破解五款游戏的工作(其实其中一款是2011年完成的，另外四款是上个月完成的)。

然后到了年底，春节一过，工作就忙起来了，估计会很忙，估计国产化工作也没法继续了。但是我现在的本地化团队很热情，我不希望他们因为我而中断或者放弃本地化工作(目前本地化团队只有我一个程序，当然还有其他程序，但是主要是分析文件，不会写程序)。于是，我有了一个想法，利用业余时间写一系列详细的面向中文的教程，让所有有兴趣但没有想法的朋友都能参与到面向中文的工作中来。

基本技能

我这里主要说的是节目必备的技巧。美工、翻译、打磨不在此范围。

实际上，本地化工作很有挑战性，但也很无聊。首先，你需要了解一些游戏程序的运行原理。如果是做非PC游戏的本地化，还需要了解Unix下的一些规则(索尼的游戏主机是类Unix操作系统，反正其他游戏主机也差不多。总之，多了解一些操作系统的特点，对本地化会有很大的帮助)。

语言开发方面，至少懂一门开发语言(后面的教程我会用C和C #，如果时间允许我也会做相对的Java例子)。然后，了解以下API:

文件处理(主要用于解包游戏资源文件，文本导入导出等。)

常见的压缩和解压缩算法(zlib，lzo等。)(主要用来解压和压缩文件。一般很多游戏都会压缩资源文件)

图像处理(主要用于处理游戏字体，因为大多数情况下，游戏使用的是自制字体。此外，还需要熟悉各种图像格式，如TIFF、DDS、BMP (16pb565、16bp4444、24bp RGB等。))

文本编码(处理游戏文本，导出为纯文本文档，方便翻译人员汉化)

OCR相关技术(主要用于根据字体生成码表，但一般来说PS3游戏会采用通用编码，比如UTF8、JIS等。但有少部分游戏使用自制码表。

有了以上技术，游戏在中国本土化的基础基本具备，剩下的就是热情和耐心。

结束和开始

今天我不准备开什么中文本地化的课程，只写课程的开头，因为中文本地化涉及的知识很复杂，但是中文本地化的基本流程是不变的。我需要准备，整理一个大纲，然后尽力写出一个通俗易懂，高质量的中文本土化课程。另外，我也爬过网。目前真的没有系统的教程，很难找，比较乱。刚开始汉化的时候很痛苦，基本是摸着石头过河，逐渐总结出一套自己的汉化方法。我不知道为什么会这样。至少我认为汉化的知识需要分享，让更多的人参与进来。

最后我想说，PS3的游戏本地化是目前一大空缺。PC有3DM，PSP和NDS有ACG(当然还有其他大大小小的本地化组)，iOS和Android都救过家，PS3却没有多少知名的本地化组。所以我这里的教程主要以PS3游戏为例。不过汉化的原理基本是通用的，这里的教程也适用于其他平台的游戏汉化。

另外，有兴趣一起学习中文汉化的朋友可以联系我。

最后有人问我为什么要用中文做这种吃力不讨好的事情。其实也没什么特别的原因。第一，我喜欢研究游戏的基本面。第二，当你看到一个鸟语游戏变成了你手里的汉字，让更多的人去体验，是一件更有成就感的事情。毕竟做开发除了养家之外，最重要的原因是有成就感。

本文到此结束，希望对大家有所帮助。