现代快报讯（记者 卢河燕）为了让在苏外国友人及时了解最新疫情发展情况，江苏省外办联合现代快报，在中文疫情通报的基础上，推出英语、日语和韩语三个语种的疫情通报。今日通报如下：
10月31日0-24时，江苏新增本土确诊病例16例（南京市16例，3例为无症状感染者转为确诊病例，13例为集中隔离点发现）。以上人员均在定点医院隔离治疗。新增本土无症状感染者10例（南京市5例，4例为中风险区筛查发现，1例为集中隔离点发现。徐州市2例，为外省返苏人员，跨区域协查发现。苏州市2例，为集中隔离点发现。淮安市1例，为外省来苏人员，跨区域协查发现）。以上人员均在定点医院接受隔离医学管理。新增境外输入确诊病例2例（中国香港输入1例，为无症状感染者转为确诊病例；韩国输入1例，均在南京市定点医院隔离治疗），新增境外输入无症状感染者5例。新增出院病例6例（本土6例），解除隔离医学管理的无症状感染者25例（本土17例，境外输入8例）。新增确诊病例及无症状感染者详情由相关设区市发布。目前，在定点医院隔离治疗的确诊病例157例（本土131例，境外输入26例），接受隔离医学管理的无症状感染者227例（本土171例，境外输入56例）。
疫情风险等级提醒（截至10月31日17时）全国现有2693个高风险地区，涉及22个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团、96个设区市（区）；1988个中风险地区，涉及25个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团、120个设区市（区）；331个低风险地区，涉及25个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团、119个设区市（区）。
我省风险地区分布情况：南京市鼓楼区、栖霞区、玄武区、江宁区，南通市如皋市，无锡市惠山区，徐州市云龙区、泉山区，苏州市昆山市，连云港市海州区，扬州市高邮市，宿迁市泗阳县。
专家提醒：近期，全国多地报告了本土聚集性疫情，存在多条传播链，疫情防控形势严峻复杂，仍须严格落实各项防控措施不松懈。奥密克戎变异株具有传播速度快、潜伏期短、隐匿性强等特点，对防控提出更大挑战。每个人是自己健康的第一责任人，要继续做好健康防护，坚持非必须不出境、不去中高风险地区和有本土疫情地区。
一、主动及时报备，配合防控管理。近期有本土疫情地区旅居史，特别是与新增确诊病例、无症状感染者有轨迹交集的人员，应主动向所在单位、社区（村组）或入住酒店报告，积极配合落实信息登记、核酸检测及隔离医学观察等防控措施。密切关注官方发布疫情权威信息、国内疫情动态和各地疫情风险等级变化，不信谣、不传谣，始终保持警惕、严密防范，支持配合防控措施。
二、异地流动人员落地核酸检测。异地流动人员抵达目的地后，应主动向当地报备行程不得隐瞒，主动接受当地“落地检”，按规定次数完成核酸检测。检测结果出来之前做到“四个不得”：不得组织或参加线下会议、线下教学、授课或其他集体活动；不得进入歌舞厅、浴室、电影院、网吧等室内密闭场所；不得参加聚餐、婚礼等社会面聚集性活动；不得乘坐公共交通工具，外出时全程规范佩戴口罩，与他人保持一米安全距离，避免前往人员密集场所。
三、积极接种新冠病毒疫苗。接种疫苗是阻断新冠病毒传播、防控新冠肺炎疫情的有效手段，有助于建立群体免疫屏障，降低感染后发生重症和死亡的风险。符合接种条件的60岁以上人群，应尽快完成全程接种并接种加强针。
四、坚持常态化疫情防控措施。在人员聚集场所、室内空间仍要坚持佩戴口罩。进入商场、餐厅、酒店等公共场所，积极配合戴口罩、验码测温，排队、付款、交谈、运动、参观、购物时，注意保持一米社交距离。参加核酸检测时，要戴好口罩、保持一米距离，不交谈、不聚集。
五、增强个人防护意识。坚持勤洗手、戴口罩、常通风、不聚集、用公筷、分餐制等良好个人卫生习惯。一旦出现发热、干咳、乏力、鼻塞、流涕、咽痛、嗅觉味觉减退、结膜炎、肌痛和腹泻等可疑症状，须及时就医，途中全程规范佩戴口罩，不乘坐公共交通工具。
Latest Update on COVID-19 Dynamics in Jiangsu as of 24:00 October 31
Between 00:00 and 24:00 of October 31, 16 new local confirmed cases were reported (all by Nanjing, three of which were previously asymptomatic carriers, and 13 were detected at quarantine sites) and all now under isolated treatment at designated hospitals in Jiangsu.
Another 10 local asymptomatic carriers were reported (five by Nanjing, four of which were detected in the screening of medium-risk areas and the rest found at a quarantine site; two by Xuzhou, both were outside of Jiangsu and detected in the cross-regional coordinated screening; two by Suzhou, found at quarantine sites; and one by Huai’an, outside of Jiangsu and detected in the cross-regional coordinated screening), all now under isolated medical observation at designated hospitals.
Two new inbound confirmed cases were reported (one Hong Kong SAR, a previous asymptomatic carrier; and one the ROK; both now under isolated treatment at designated hospitals in Nanjing). Five new inbound asymptomatic carriers were identified. Another six local cases were discharged hospitals. 25 asymptomatic carriers (17 local and eight inbound) were released isolated medical observation.
The detailed information of the new confirmed cases and asymptomatic carriers will be released by relevant prefecture-level cities. At present, there are 157 confirmed cases (131 local and 26 inbound) under isolated treatment at designated hospitals and 227 asymptomatic carriers (171 local and 56 inbound) under isolated medical observation. The latest update on COVID-19 risk levels: As of 17:00, October 31, 2022, there had been 2,693 high-risk areas, involving 22 provinces (autonomous regions and province-level cities) and the Xinjiang Production and Construction Corps, and 96 prefecture-level cities (districts); 1,988 medium-risk areas, involving 25 provinces (autonomous regions and province-level cities) and the Xinjiang Production and Construction Corps, and 120 prefecture-level cities (districts); and 331 low-risk areas, involving 25 provinces (autonomous regions and province-level cities) and the Xinjiang Production and Construction Corps, and 119 prefecture-level cities (districts), across the Chinese mainland.
Risk areas in Jiangsu Nanjing City: Gulou District, Qixia District, Xuanwu District and Jiangning District
Nantong City: Rugao City
Wuxi City: Huishan District
Xuzhou City: Yunlong District and Quanshan District
Suzhou City: Kunshan City
Lianyungang City: Haizhou District
Yangzhou City: Gaoyou City
Suqian City: Siyang County
Experts note that: Recently, a number of clustered COVID-19 cases have been reported by various regions in China, in which a number of transmission chains have been discovered. We must strictly implement all prevention and control measures as the overall situation remains complex and challenging. The omicron variant is hard to be detected and features fast transmission and short latent period, posing greater challenges to its prevention and control. Everyone bears the primary responsibility for their own health and needs to continue with protective measures. Avoid unnecessary trips to overseas areas, medium and high-risk regions and regions with local confirmed cases.
1.Please provide needed information in time and support COVID-19 prevention and control measures. Those areas with locally confirmed cases and those whose travel histories overlap those of the newly confirmed cases or asymptomatic carriers in particular, should inform their employers, communities (villages) or hotels, and cooperate in providing information and conducting nucleic acid tests and isolated medical observation. Please closely follow information on dynamics of the virus and changes of risk levels of different regions official sources. Do not believe in or spread rumors. Please support COVID-19 prevention and control measures and remain vigilant against the coronavirus.
2.Take nucleic acid test on arrival. People with travel histories to/ other regions should report their travel histories upon arrival, take the “nucleic acid test on arrival” and the follow-up tests as required by the local authorities. Before the test result comes out, please do not organize or attend on-site conference, teaching, lecturing or other group activities; avoid going to KTV, ballroom, public bath, cinema, Internet cafes or other indoor public entertainment space; do not attend dinner party, wedding or other social gathering activities; do not take public transport. When going out, keep the mask on and keep a one-meter distance away others. Avoid going to crowded places.
3.Seek inoculation. As an effective way to stop the spread of the virus in COVID-19 response, inoculation helps build herd immunity, and reduces the risk of turning into severe cases and the mortality rate. People above 60 years of age eligible for vaccination are advised to get fully vaccinated and the booster jab in time.
4.Maintain routine prevention and control. Please keep the mask on, especially in crowded and indoor places. Cooperate in checking body temperature and showing health code and wear a mask when you are in public areas such as malls, restaurants and hotels. When you are joining a queue, making payments, talking with each other, exercising, sightseeing and shopping, please keep a one-meter distance away others. When conducting nucleic acid tests, please properly wear your mask, keep a one-meter distance away others, and avoid chatting and gathering.
5.Increase awareness of personal prevention. Maintain good habits for health such as washing hands regularly, wearing a mask, ventilating rooms more often, reducing gatherings, using serving chopsticks, and dining separately. Seek medical treatment as soon as possible when symptoms such as fever, dry cough, fatigue, nasal congestion, nasal discharge, sore throat, reduced sense of smell and taste, conjunctivitis (pink eye), muscle pain and diarrhea show. Keep the mask on during the trip and avoid using public transport when seeking treatment.
10月31日24時現在江蘇省で新型コロナウイルス感染の最新情報
10月31日0時から24時までの間、江蘇省では省内の新型コロナウイルス肺炎(COVID-19)新規の確定患者が16人（南京市から報告され、そのうち、3人が無症状の感染者から確定患者に転じた感染者で、13人が集中隔離ホテルで感染が確認された。）以上の感染者はいずれも指定病院で隔離治療を受けている。省内の新規の無症状の感染者が10人(南京市が5人、そのうち、4人がミドルリスク地域のスクリーニング検査で感染が確認され、1人が集中隔離ホテルで感染が確認された。徐州市が2人、省外の地域から江蘇省に戻った者で、地域を跨ぐスクリーニング検査で感染確認された。蘇州市が2人、集中隔離ホテルで感染が確認された。淮安市が1人、省外の地域から江蘇省を訪れた者で、地域を跨ぐスクリーニング検査で感染確認された)。以上の感染者はいずれも指定病院で隔離され医学的管理を受けていると確認される。 海外から入境・入国した新規の確定患者が2人（中国香港から1人、無症状の感染者から確定患者に転じた感染者で、韓国から1人、南京市の指定病院で隔離治療を受けている）、海外から入国した新規の無症状の感染者が5人、また完治して新規退院した人が6人（省内の感染者が6人）、医学的管理から新規解除された無症状の感染者が25人（省内の感染者が17人、海外からの入国感染者が8人）という。 新規の確定患者と無症状の感染者に関する詳しい情報は関係設区市（市轄区が設置された市）により発表される。 これまで指定病院で隔離治療を受けている確定患者が157人（省内の感染者が131人、海外からの入国感染者が26人）、医学的管理を受けている無症状の感染者が227人（省内の感染者が171人、海外からの入国感染者が56人）と確認されている。
感染リスクレベル注意 (10月31日17時現在)
全国域内にハイリスク地域が22の省（自治区、直轄市）と新疆生産建設兵団、96の設区市（市轄区が設置された市）に及ぶ2693の地域；ミドルリスク地域が25の省（自治区、直轄市）と新疆生産建設兵団、120の設区市（市轄区が設置された市）に及ぶ1988の地域；ローリスク地域が25の省（自治区、直轄市）と新疆生産建設兵団、119の設区市（市轄区が設置された市）に及ぶ331の地域となる。
リスク地域分布状況：江蘇省南京市鼓楼区、栖霞区、玄武区、江寧区、南通市如皋市、無錫市惠山区、徐州市雲龍区、泉山区、蘇州市昆山市、連雲港市海州区、揚州市高郵市、宿遷市泗陽県。
専門家からの注意喚起は次の通りである：
最近、国内の多くの地域から集団感染が報告され、複数の感染経路があると明らかになり、予防・抑制措置に気を緩めず厳格に実施しなければならない。新型コロナウイルスの新変異株「オミクロン株」は感染力が強く、発見しにくく、感染予防・抑制が更なるチャレンジに直面している。自分自身の健康の第一の責任者として、引き続き健康管理と予防対策を行い、必須でない限り、海外や、ハイ・ミドルリスク地域及び地域内に感染者がいる地域に行かないこと。
一、積極的かつ速やかに報告し、予防・抑制管理に協力すること。最近地域内の感染者が出ている地域への渡航歴や居住歴があった人の場合、特に、新規確定患者または無症状の感染者と移動経路が重なる関係者は、自ら所属する勤務先、コミュニティー（村・組）や宿泊ホテルまで報告し、個人情報の登録、集中隔離と医学的観察及びPCR検査に協力すること。さらに、公式で発表した感染リスク情報、ハイ・ミドルリスク地域の状況等に常に関心を寄せ、デマを信じなく、広げなく、感染症のことに常に気を引き締め、しっかりと予防対策を行い、予防・抑制対策に協力すること。
二、地域をまたぎ移動した人に、目的地で到着後PCRを受けてもらう。移動者が目的地到着後、自ら目的地の行政側に移動歴そのままを報告するうえ、目的地で「到着後PCR」のほか、PCR検査の規定回数を済ませる。さらに、検査結果が出る前に「四つのしない」（対面会議・授業・その他の団体活動に参加しないこと；ライブハウス、浴室、映画館、バー等の密閉な場所に入らないこと；会食・披露宴等の社会的集中活動に参加しないこと；公共交通機関を利用しない）のうえ、外出時にマスクを着用のほか、他人と1メートルの社交距離を保ち、人ごみを控えること。
三、積極的にワクチンを接種すること。ワクチンの接種が新型コロナウイルス感染症予防に最も効果的で、自分自身や家族、又は他人や社会に対しても最良の予防対策である。新型コロナウイルスワクチンの接種を通して高い接種率を維持し、集団免疫を獲得することこそ、重症化や死亡リスクの低下が実現できる。ワクチン接種の条件を満たす60歳以上の高齢者は、できるだけ早く2回接種、3回目の追加接種を済ませること。
四、常態化の予防・抑制措置を維持すること。人が集まる場所や室内でもマスクを着用すること。ショッピングモール、レストラン、ホテル、映画館、体育館などの公共の場所に入る際、マスクの着用し、検温・健康コードの確認、1メートルの社交距離などの対策に積極的に協力する。PCR検査を受ける場合、入口から出口までマスクの着用、1メートルの社交距離に気を付けるほか、会話と人込みをなるべく控える。
五、個人の予防意識の強化。こまめな手洗い、マスクの着用、風通し、集会への控え、取り分け箸の使用、分食制などの良い個人衛生習慣を守る。発熱、空咳、倦怠感、鼻詰まり、鼻水、のどの痛み、嗅覚・味覚の低下、結膜炎、筋肉痛、下痢などの症状が出たら、すぐ厳格な手順で受診し、病院に行く場合、マスクを着用するうえ、公共交通機関の利用を控えること。
10월31일 24시 기준 장쑤성 코로나19 사태 최신 정보
10월31일 0-24시 장쑤성에 코로나19 신규 본토 확진자 16명(난징시에서 16명이 보고됐는데 그중 3명은 무증상 감염자에서 확진 판정을 받았고, 13명은 집중 격리 장소에서 발견됐다)이 추가된 것으로 나타났다. 이상은 모두 지정 병원에서 격리 및 치료를 받고 있다. 신규 본토 무증상 감염자 10명(난징시에서 5명이 보고됐고 그 중 4명은 중위험지역에 대한 검사 시 발견됐고 1명은 집중 격리 장소에서 발견됐다. 쉬저우시에서 2명이 보고됐고 외성에서 장쑤로 돌아온 인원이고 외성의 역학조사 초청을 응해 조살할 때 발견됐다. 쑤저우시에서 2명이 보고됐고 집중 격리 장소에서 발견됐다. 화이안시에서 1명이 보고됐고 외성에서 장쑤로 돌아온 인원이고 외성의 역학조사 초청을 응해 조살할 때 발견됐다)이 추가된 것으로 나타났다. 이상 모두가 지정 병원에서 격리 및 의학적 관리를 받고 있다. 신규 해외 유입 확진자 2명(중국 홍콩에서 1명이 유입되어 무증상 감염자에서 확진자로 전환되는 병례이고 한국에서 1명이 유입되어 도두 난징시 지정 병원에서 격리 및 치료를 받고 있다)과 신규 해외 유입 무증상 감염자 5명이 추가된 것으로 나타났다. 확진자 6명(본토 6명)이 완치되어 퇴원했고 무증상 감염자 25명(본토 17명, 해외 유입 8명)의 집중격리 및 의학적 관리가 해제됐다. 신규 확진자와 무증상 감염자의 상세한 정보는 관한 설구시가 발표한다. 현재 지정병원에서 격리 및 치료를 받고 있는 확진 병례는 157명은 있고(본토 131명, 해외 유입 26명) 의학적 관리를 받고 있는 무증상 감염자는 227명은 있다(본토 171명, 해외 유입 56명).
코로나19 위험등급 알림 (10월31일 17시 기준) 전국에는 지금 총2693개 고위험지역이 있어 전국 22개의 성(자치구, 직할시)과 신장생산건설병단의 96개의 설구시(구)에 분포하고 있고, 총 1988개 중위험지역이 있는데 전국 25개의 성(자치구, 설구시)과 신장생산건설병단의 120개의 설구시(구)에 분포하고 있으며, 총 331개 저위험지역이 있어 전국 25개의 성(자치구, 설구시)과 신장생산건설병단의 119개의 설구시(구)에 분포하고 있다.
위험 지역 분포 상황은 다음과 같다: 장쑤성 난징서 구러우구, 치샤구, 쉬안우구, 쟝닝구; 난퉁시 루가오시; 우시시 후이산구; 쉬저우시 윈룽구, 취안산구; 쑤저우시 쿤산시; 롄윈강시 하이저우구; 양저우시 가오유시; 쑤첸시 쓰양현.
전문가를 의하면 최근 전국 많은 지역에서 본토 집단 발생 사태가 보고되었으며 여러 전파 사슬이 존재하여 코로나19 방역 상황이 심각하고 복잡하니 각종 통제 조치를 여전히 엄격히 실시해야 된다. 오미크론 변이는 잠복기가 짧고 전파력과 은밀성이 강하니까 방역 통제에 더 큰 도전이 되었다. 모든 사람은 자신 건강의 제1책임자이니 필수가 아니면 역외나 중·고위험 지역, 그리고 본토 확진 병례가 나타난 지역으로 가지 말고 건강 방호를 계속 잘 해야한다.
1. 정보 등록 자발적으로 보고하고 방역관리를 협조한다. 최근 본토 확진 병례가 나타난 지역에 체류한 적이 있거나, 특히 새로 추가된 확진자 또는 무증상 감염자의 동선과 겹친 경우가 있는 분들이 소재 기업, 주민단지 혹은 호텔에 자발적으로 보고하여 정보 확인과 핵산 검사, 격리 관찰 등 방역 조치에 협조해야 한다. 정부의 코로나 19 사태에 관한 정보 발표, 국내 코로나 동향 및 각지의 코로나 위험 등급 변화를 밀접하게 유의해야 한다. 소문을 믿지 말고 퍼뜨리지 않으며, 시종일관 경각심을 갖고 예방하고 방역 조치를 적극적으로 지지하고 협조한다.
2. 지역 간 유동 인원에 대한 도착 즉시 핵산검사를 실시한다. 지역 간 유동하는 인원은 목적지에 도착한 후 현지에 동선을 자발적으로 보고하고 숨기면 안 된다. 현지 도착 즉시 핵산검사를 규정된 횟수대로 완료해야 된다. 핵산검사 결과가 나올 때까지 ‘4개 불가’ 해야 한다: 오프라인 회의 또는 강의, 기타 행사 조직·참가 불가; 나이트클럽, 목욕탕, 영화관, PC방 등 밀폐된 장소에 진입 불가; 회식, 결혼식 등 사회적 모임 참가 불가; 공용 교통 이용 불가. 외출 시 전 과정에 마스크를 규범적으로 착용하고 타인과 1미터의 안전 거리를 유지하며 사람이 밀집된 장소의 이동을 피해야 한다.
3. 코로나 백신을 적극적으로 접종한다. 백신 접종은 신종 코로나 바이러스 전파를 막고 전염병을 퇴치하는 효과적인 수단으로 집단면역 장벽을 구축하고 질병 감염 후의 중증과 사망의 위험을 낮추는 데 도움이 된다. 접종 요건에 부합하는 60세 이상 시민은 가능한 한 빨리 접종을 완료하고 부스터샷을 맞아야 한다.
4. 코로나19 상시화 통제 조치를 견지한다. 인원이 집중되는 장소와 실내 공간에는 마스크를 꼭 착용해야 한다. 매장, 식당, 호텔 등 공공장소에 들어서는 마스크 착용, 온도 체크를 적극적으려 협조하며, 줄서기, 계산, 대화, 운동, 관람, 쇼핑 시 1m 이상의 사회적 거리를 유지해야 한다. 핵산 검사를 받을 때 꼭 마스크를 착용하고, 1미터 거리를 유지하며 이야기하거나 모이지 말아야 한다.
5. 개인의 방호 의식을 강화해야 한다. 손 씻기, 마스크 착용, 통풍 자주하기, 모임 안 하기, 공동 수저 사용, 배식제 등 개인위생 습관을 잘 지켜야 한다. 만약 발열, 기침, 무기력, 코막힘, 콧물, 인두통, 후각·미각 감퇴, 결막염, 근육통 혹은 설사 등 의심 증상이 있으면 즉시 진료를 봐야 되며, 가는 전 과정에 마스크를 규범적으로 착용하고 가급적 대중교통을 이용하지 않는다.
（编辑 周冬梅）